1 00:00:02,502 --> 00:00:05,805 Ξέρω ότι αυτό δεν είναι σπίτι της πια. 2 00:00:05,905 --> 00:00:09,309 Δεν πειράζει. Είναι απλώς προσωρινό. 3 00:00:09,409 --> 00:00:10,477 Θα το λατρέψει. 4 00:00:10,577 --> 00:00:11,945 Καλός. 5 00:00:12,045 --> 00:00:13,780 Ω, είναι εδώ. 6 00:00:16,750 --> 00:00:17,517 Γεια. 7 00:00:17,617 --> 00:00:18,785 Αχ! 8 00:00:18,885 --> 00:00:20,453 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 9 00:00:20,553 --> 00:00:22,255 Γεια σου Γουίνστον. 10 00:00:22,355 --> 00:00:23,923 Έλα, Κέλλυ, ας καθίσουμε. 11 00:00:24,024 --> 00:00:26,760 Μαμά, είμαι καλά. 12 00:00:31,131 --> 00:00:33,533 Λοιπόν, φαίνεται κάτι γνωστό; 13 00:00:33,633 --> 00:00:34,801 Εσείς. 14 00:00:34,901 --> 00:00:36,803 Ναι. 15 00:00:38,238 --> 00:00:40,206 Είσαι αυτός ο όμορφος τύπος 16 00:00:40,306 --> 00:00:42,442 που περίμενε στο νοσοκομείο μου κρεβάτι μέρα και νύχτα. 17 00:00:42,542 --> 00:00:45,979 Αυτό είναι σωστό. 18 00:00:46,079 --> 00:00:47,347 Αυτό είναι ένα ωραίο φόρεμα. 19 00:00:47,447 --> 00:00:51,317 Αλλά μου λείπει το φόρεμα με τη γραβάτα στην πλάτη. 20 00:00:54,421 --> 00:00:56,289 Ε, ξέσπασες! 21 00:00:57,590 --> 00:00:59,125 Όμορφα λουλούδια για σένα. 22 00:00:59,225 --> 00:01:00,727 Ω, ευχαριστώ. Είναι όμορφοι. 23 00:01:00,827 --> 00:01:02,295 Γεια, σε περίπτωση που κάποιος σου λέει διαφορετικά, 24 00:01:02,395 --> 00:01:04,230 Είμαι ο σκεπτόμενος. 25 00:01:04,330 --> 00:01:06,366 Είναι τόσο γλυκό εκ μέρους σου, 26 00:01:06,466 --> 00:01:08,134 και είμαι σίγουρος της Κέλλυ πραγματικά χαίρομαι που σε βλέπω, 27 00:01:08,234 --> 00:01:09,969 αλλά πρέπει να ξεκουραστεί. 28 00:01:10,070 --> 00:01:12,072 Ναι, θα πάμε. Αλλά θα επιστρέψουμε αργότερα, εντάξει; 29 00:01:12,172 --> 00:01:14,207 Νιώσε καλά. Ευχαριστώ. 30 00:01:15,341 --> 00:01:17,710 Θα... Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 31 00:01:17,811 --> 00:01:19,479 Καλά. 32 00:01:19,579 --> 00:01:21,347 Ας τακτοποιηθούμε, γλυκιά μου. Θα τα βάλω σε λίγο νερό. 33 00:01:21,448 --> 00:01:24,317 Καλά. 34 00:01:24,417 --> 00:01:27,153 Kel, η κρεβατοκάμαρά σου είναι το τέλος της αίθουσας. 35 00:01:27,253 --> 00:01:28,354 Καλά. Ευχαριστώ. Καλά; 36 00:01:30,623 --> 00:01:32,058 Δεν το καταλαβαίνω, Μπράντον. 37 00:01:32,158 --> 00:01:35,528 Πώς και δεν ήρθε σπίτι για σένα ή τη μαμά της; 38 00:01:35,628 --> 00:01:37,297 Αυτό είναι το μόνο μέρος θυμάται να ζει. 39 00:01:37,397 --> 00:01:38,631 Α, Μπράντον... 40 00:01:38,731 --> 00:01:40,800 Θα γίνει καλύτερα, φίλε. 41 00:01:40,900 --> 00:01:42,902 Τα πράγματα θα επανέλθουν όπως ήταν. 42 00:01:43,002 --> 00:01:46,573 Δεν φοράει το δαχτυλίδι μου. 43 00:01:46,673 --> 00:01:48,208 Αυτός στην αλυσίδα. 44 00:01:50,410 --> 00:01:52,112 Πρέπει να το έβγαλε. 45 00:01:52,212 --> 00:01:53,379 Ερχομαι. 46 00:03:06,152 --> 00:03:07,854 ♪ Ω, κοίτα σε ♪ 47 00:03:07,954 --> 00:03:09,889 ♪ Θα σας αρέσει αυτό περπάτημα στα μπλουζ; ♪ 48 00:03:09,989 --> 00:03:13,993 ♪ Τίποτα δεν σε πτοεί, τίποτα δεν σε τρελαίνει ♪ 49 00:03:16,062 --> 00:03:19,966 ♪ Κολλημένος στην ίδια παλιά δουλειά, δεν υπάρχει πουθενά αλλού να πάτε ♪ 50 00:03:20,066 --> 00:03:25,505 ♪ Επιβίωσε άλλη μια μέρα, απλά δεν αξίζει τον κόπο ♪ 51 00:03:25,605 --> 00:03:30,143 ♪ Κοιτάς τριγύρω, λένε ότι έχεις υπερπροσόντα ♪ 52 00:03:30,243 --> 00:03:33,346 ♪ Είναι απλώς μια γραμμή που χρησιμοποιούν για απόρριψη και κατάχρηση ♪ 53 00:03:33,446 --> 00:03:35,215 ♪ Ω, ω, ω ♪ 54 00:03:35,315 --> 00:03:36,916 ♪ Δεν θα ανέβεις με τη ζωή σου ♪ 55 00:03:37,016 --> 00:03:39,519 ♪ Και περπάτα μέσα από τα μπλουζ ♪ 56 00:03:39,619 --> 00:03:42,488 ♪ Τίποτα δεν σε πτοεί, τίποτα δεν σε τρελαίνει... ♪ 57 00:03:42,589 --> 00:03:44,324 Γεια σου. 58 00:03:47,293 --> 00:03:50,196 Ξέρεις, πάντα θα έφτιαχνα τα μαξιλάρια με έναν συγκεκριμένο τρόπο 59 00:03:50,296 --> 00:03:53,766 και μετά θα ερχόσουν και θα τα διόρθωνες με αυτόν τον τρόπο. 60 00:03:53,866 --> 00:03:56,436 Αρχίζεις να θυμηθείτε πράγματα. 61 00:03:56,536 --> 00:03:58,271 Ξέρω ότι δεν το κάνεις συνειδητοποιήστε το, αλλά είστε. 62 00:03:58,371 --> 00:04:01,207 Ήμασταν καλοί φίλοι, δεν ήμασταν; 63 00:04:01,307 --> 00:04:03,042 Ναι, το καλύτερο. 64 00:04:03,142 --> 00:04:04,377 ξέρω. 65 00:04:04,477 --> 00:04:08,081 Δεν "θυμάμαι-ξέρω" Απλώς ξέρω. 66 00:04:08,181 --> 00:04:11,951 Έτσι είναι με κάποιους ανθρώπους. 67 00:04:12,051 --> 00:04:15,388 Αλλά έχω πραγματικά να εμπιστευτώ απλώς το ένστικτό μου. 68 00:04:15,488 --> 00:04:17,056 Διαφορετικά, γίνεται πραγματικά συντριπτική. 69 00:04:17,156 --> 00:04:19,259 Λοιπόν, αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος. 70 00:04:19,359 --> 00:04:22,228 Νιώθω πολύ κοντά και στη Valerie. 71 00:04:23,830 --> 00:04:25,265 Από την άλλη πλευρά, 72 00:04:25,365 --> 00:04:26,699 μη φοβάσαι να αμφισβητήσει αυτά τα συναισθήματα. 73 00:04:30,503 --> 00:04:34,907 Ντόνα... αγαπούσα τον Μπράντον; 74 00:04:36,109 --> 00:04:38,611 Δηλαδή, τον αγάπησα πραγματικά; 75 00:04:38,711 --> 00:04:40,847 Ναί. 76 00:04:40,947 --> 00:04:42,749 Προσπαθώ να θυμηθώ πώς ένιωθα. 77 00:04:42,849 --> 00:04:44,751 Είναι δύσκολο να θυμηθείτε τα συναισθήματα. 78 00:04:44,851 --> 00:04:46,919 Πρέπει απλώς να το νιώσεις. 79 00:04:47,020 --> 00:04:48,454 Ναι. 80 00:04:49,756 --> 00:04:51,958 Κέλλυ, γεια. 81 00:04:52,058 --> 00:04:53,126 Φαίνεσαι ωραία, κορίτσι. Ω, γεια. 82 00:04:53,226 --> 00:04:54,327 Τι κάνεις εδώ; 83 00:04:54,427 --> 00:04:55,862 Με άφησαν ελεύθερο σήμερα το πρωί. 84 00:04:55,962 --> 00:04:57,096 Ω, τι ήταν είσαι για; 85 00:04:57,196 --> 00:04:58,865 Το νοσοκομείο, 86 00:04:58,965 --> 00:04:59,832 όχι φυλακή. 87 00:04:59,932 --> 00:05:01,367 Αυτή είναι η θετή μου αδερφή, 88 00:05:01,467 --> 00:05:04,203 και, ε, αυτό είναι η φίλη μου η Ντόνα. 89 00:05:04,304 --> 00:05:06,773 Αυτός είναι ο Devin Taggart από τον Κάιν ήταν ικανός. 90 00:05:06,873 --> 00:05:08,608 Είναι ένα συγκρότημα. Παίζουν στο After Dark αυτή την εβδομάδα. 91 00:05:08,708 --> 00:05:09,642 μμ... 92 00:05:09,742 --> 00:05:11,611 Σου εύχομαι σίγουρα θα καλούσε. 93 00:05:11,711 --> 00:05:13,546 Λοιπόν, ήταν τόσο αργά, Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω. 94 00:05:13,646 --> 00:05:15,348 Άφησα μήνυμα σήμερα το πρωί, αλλά ήσουν έξω. 95 00:05:15,448 --> 00:05:17,517 Ναι, έπαιρνα το σπίτι έτοιμο για την Κέλλυ. 96 00:05:17,617 --> 00:05:18,818 Θα είναι μένοντας για λίγο. 97 00:05:18,918 --> 00:05:22,655 Χμ... είπα στον Ντέβιν 98 00:05:22,755 --> 00:05:24,223 θα μπορούσε να συντριβεί εδώ πριν επιστρέφει στο Λος Φελίζ. 99 00:05:24,324 --> 00:05:26,159 David, είναι η πρώτη μέρα στο σπίτι της Kelly. 100 00:05:27,727 --> 00:05:30,196 Απλώς, τσακώθηκε με την κοπέλα του. 101 00:05:30,296 --> 00:05:32,165 Γεια, αλήθεια, κοίτα, 102 00:05:32,265 --> 00:05:33,566 Δεν θα αργήσω. Απλώς δείξε με στο ντους. 103 00:05:33,666 --> 00:05:35,134 Είναι κάτω από το διάδρομο, νομίζω. 104 00:05:35,234 --> 00:05:37,136 Ξέρεις τι; Μπορείς συντριβή στο παλιό δωμάτιο της Κλερ. 105 00:05:37,236 --> 00:05:38,338 Είναι το πρώτο πόρτα στα αριστερά. 106 00:05:38,438 --> 00:05:41,040 Ευχαριστώ. 107 00:05:41,140 --> 00:05:44,077 Μην τρελαίνεσαι, εντάξει; Το χρειάζομαι πραγματικά αυτό. 108 00:05:44,177 --> 00:05:46,813 Ντόνα, δεν με πειράζει. Πραγματικά. 109 00:05:46,913 --> 00:05:50,183 Απλώς βοήθησέ με να στρώσω το κρεβάτι. 110 00:05:55,288 --> 00:05:57,357 Κοίτα, έχεις γεμάτο σπίτι εδώ? θα... 111 00:05:57,457 --> 00:05:58,991 Ας κάνουμε λοιπόν μια βόλτα. 112 00:05:59,092 --> 00:06:00,960 Δεν νομίζω ότι είναι τόσο καλή ιδέα. 113 00:06:01,060 --> 00:06:03,363 Θέλω να πω, την τελευταία φορά που το κάναμε, δεν ήταν τόσο ευχάριστο το πλήθος. 114 00:06:03,463 --> 00:06:06,499 Αυτό είναι το καλό για την αμνησία. 115 00:06:06,599 --> 00:06:08,101 Δεν έχω ιδέα ποιος είμαι υποτίθεται ότι παρακαλώ, 116 00:06:08,201 --> 00:06:10,002 οπότε παρακαλώ τον εαυτό μου. 117 00:06:10,103 --> 00:06:11,838 Καλά. 118 00:06:16,309 --> 00:06:18,745 Οι φίλοι σου πρέπει να είναι χαρούμενοι είσαι πίσω στην ηπειρωτική χώρα. 119 00:06:18,845 --> 00:06:19,879 Δεν μπορώ να μιλήσω για αυτούς. 120 00:06:19,979 --> 00:06:22,515 Οχι; Τι θα λέγατε για την οικογένειά σας; 121 00:06:22,615 --> 00:06:25,251 Λοιπόν, σκέφτηκα Θα το αντιμετώπιζα αυτό 122 00:06:25,351 --> 00:06:27,120 σαν να ήταν ολοκαίνουργιο πόλη, ξέρεις; 123 00:06:27,220 --> 00:06:29,188 Δώστε του το όφελος της αμφιβολίας. 124 00:06:29,288 --> 00:06:30,923 Μου αρέσει ο τρόπος κοιτάς τη ζωή. 125 00:06:31,023 --> 00:06:33,092 Προσπαθώ να μην κοιτάζω. 126 00:06:34,727 --> 00:06:36,262 Ίσως θα έπρεπε να είμαι περισσότερο σαν εσένα... 127 00:06:36,362 --> 00:06:39,198 σταματήστε να ανησυχείτε για το παρελθόν, 128 00:06:39,298 --> 00:06:41,868 αρχίστε να εστιάζετε τι θα κάνω, 129 00:06:41,968 --> 00:06:43,703 που θα ζήσω. 130 00:06:43,803 --> 00:06:46,105 Έζησες με τον Μπράντον. 131 00:06:46,205 --> 00:06:49,442 συνήθιζα. 132 00:06:49,542 --> 00:06:53,212 Κοίτα, Κέλλυ, μου αρέσεις, αλλά δεν μοιάζουμε σε τίποτα. 133 00:06:53,312 --> 00:06:54,981 Δηλαδή, έχεις μια καλή ζωή εδώ. 134 00:06:55,081 --> 00:06:57,083 Μπορώ να το δω αυτό. 135 00:06:57,183 --> 00:06:58,050 Δεν μπορείς; 136 00:07:00,353 --> 00:07:02,622 προσπαθώ. 137 00:07:02,722 --> 00:07:04,557 Ξέρω ότι πρέπει να είναι τρομακτικό να ξυπνήσει 138 00:07:04,657 --> 00:07:07,093 και μάθε ότι έζησες με έναν άντρα που δεν ξέρεις καν. 139 00:07:09,095 --> 00:07:12,498 Λένε ότι αγαπάμε ο ένας τον άλλον. 140 00:07:12,598 --> 00:07:16,202 Απλά δεν θυμάμαι πώς ήταν. 141 00:07:16,302 --> 00:07:19,439 Πώς λειτουργεί. 142 00:07:19,539 --> 00:07:22,341 Πώς το ανακατεύω με... 143 00:07:22,442 --> 00:07:24,844 συναισθήματα που μπορεί να έχετε για κάποιον άλλον. 144 00:07:24,944 --> 00:07:26,679 Σκέφτεσαι τι θα χάσεις. 145 00:07:26,779 --> 00:07:28,347 Ξέρω ότι είναι δύσκολο να το κάνεις αυτό 146 00:07:28,448 --> 00:07:31,017 αν δεν θυμάσαι αυτό που είχατε ήδη. 147 00:07:31,117 --> 00:07:32,785 Αλλά δεν θέλετε να μάθετε; 148 00:07:32,885 --> 00:07:34,654 Φυσικά και το κάνω. 149 00:07:34,754 --> 00:07:36,989 Λοιπόν, εννοώ, δεν είναι αυτό αυτό που πραγματικά θέλεις... 150 00:07:37,089 --> 00:07:38,591 να καταλάβω τα πράγματα με τον Μπράντον; 151 00:07:44,764 --> 00:07:47,300 Ναι. 152 00:07:47,400 --> 00:07:49,635 Η κυρία Χάρβεϊ λάτρευε το κοστούμι, μισούσε το κοκτέιλ φόρεμα. 153 00:07:49,735 --> 00:07:51,170 Καλά. 154 00:07:51,270 --> 00:07:53,005 Έτσι σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να προσπαθήσω κάτι περισσότερο σαν αυτό. 155 00:07:53,105 --> 00:07:54,140 Εντάξει. 156 00:07:54,240 --> 00:07:55,975 Παρεμπιπτόντως, πήρα ένας νέος πελάτης. 157 00:07:56,075 --> 00:07:57,677 Έχετε ακούσει ποτέ Cooper Hargrove; 158 00:07:57,777 --> 00:07:58,978 Cooper Hargrove; 159 00:07:59,078 --> 00:08:00,580 Που το ξέρω αυτό το όνομα; 160 00:08:00,680 --> 00:08:02,849 Είναι κάποια παλιά αεροδιαστημική εκατομμυριούχος ή κάτι τέτοιο; 161 00:08:02,949 --> 00:08:04,851 Δεν ξέρω. Δεν τον γνώρισα ποτέ. 162 00:08:04,951 --> 00:08:08,554 Αλλά χρειάζεται ένα προγραμματισμένο πάρτι για 200 από τους πιο στενούς του φίλους. 163 00:08:08,654 --> 00:08:11,023 Τώρα, ξέρω ότι δεν είναι προσωπικό ψώνια, τεχνικά. 164 00:08:11,123 --> 00:08:12,658 Μα μας πληρώνει, σωστά; Χωρίς ιδρώτα. 165 00:08:12,758 --> 00:08:14,193 Ξέρεις, τρέχοντας το After Dark 166 00:08:14,293 --> 00:08:15,828 ήταν σαν φιλοξενία ένα μεγάλο, μεγάλο πάρτι. 167 00:08:15,928 --> 00:08:17,230 Ναι, θα δουλέψουμε σε αυτό αύριο. 168 00:08:17,330 --> 00:08:19,065 Αποδεικνύεται ότι ένας πελάτης του ορυχείο στο Mandeville Canyon 169 00:08:19,165 --> 00:08:20,266 είναι κατασκευαστής ρούχων. 170 00:08:20,366 --> 00:08:21,901 θέλει να κοιτάξει το δικό μου δουλειά σήμερα το απόγευμα. 171 00:08:22,001 --> 00:08:23,603 μμ! Μια δουλειά καριέρας! Εσύ πας. 172 00:08:23,703 --> 00:08:25,404 Ναι. 173 00:08:25,505 --> 00:08:26,572 Εγγυόμαστε το Beverly Beat 174 00:08:26,672 --> 00:08:29,041 είναι η καλύτερη διαφήμιση θα πάρεις ποτέ. 175 00:08:30,042 --> 00:08:31,577 Ναι, ευχαριστώ πάντως. 176 00:08:35,982 --> 00:08:38,084 Δεν πρόκειται να φτιάξουμε είναι στις πωλήσεις, Bran. 177 00:08:40,620 --> 00:08:42,588 Έχουμε 60 γραμμάρια σε εισπρακτέους λογαριασμούς. 178 00:08:42,688 --> 00:08:45,558 Πήραμε μια βολή για να λειτουργήσει αυτό. 179 00:08:45,658 --> 00:08:47,927 Πρέπει να αγοράσω λίγο prime λίστες παράδοσης κατ' οίκον. 180 00:08:48,027 --> 00:08:51,197 Χτυπήστε το κοινό-στόχο μας στο κατώφλι τους, 181 00:08:51,297 --> 00:08:52,532 τα στέκια τους, παντού. 182 00:08:54,367 --> 00:08:55,735 Γεια σου, Μπραν, είσαι μαζί μου σε αυτό; 183 00:08:55,835 --> 00:09:00,106 εγω... 184 00:09:00,206 --> 00:09:01,974 Πήρα ιδέες. Έχω πολλές ιδέες, 185 00:09:02,074 --> 00:09:04,944 αλλά δεν πήραμε δήλωση κρατώντας αυτό το χαρτί μαζί. 186 00:09:05,044 --> 00:09:07,380 Δεν έχουμε τίποτα που μας ξεχωρίζει. 187 00:09:09,649 --> 00:09:10,883 Kel. 188 00:09:10,983 --> 00:09:12,885 Γεια. Γεια, Kel. 189 00:09:12,985 --> 00:09:14,487 Διακόπτω; 190 00:09:14,587 --> 00:09:15,621 Όχι, όχι, μπες μέσα. 191 00:09:19,091 --> 00:09:20,493 Είναι μετά τις 6:00. 192 00:09:20,593 --> 00:09:21,994 σκέφτηκα ίσως θα είχες τελειώσει. 193 00:09:22,094 --> 00:09:23,229 Είναι όλα εντάξει; 194 00:09:23,329 --> 00:09:25,765 Ναι... ναι. 195 00:09:25,865 --> 00:09:27,133 Απλά χρειάζομαι να είμαι μαζί σου. 196 00:09:29,268 --> 00:09:31,237 Σκέφτηκα ότι ίσως θα μπορούσαμε δείπνο όταν τελειώσετε. 197 00:09:33,239 --> 00:09:34,307 τελείωσα. 198 00:09:36,909 --> 00:09:38,911 ξαναπαίρνεις τηλέφωνο... πουλήσει, πουλήσει, πουλήσει. 199 00:09:39,011 --> 00:09:40,146 Ναι, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 200 00:09:49,689 --> 00:09:51,857 Ουφ... 201 00:09:51,958 --> 00:09:54,427 Λοιπόν, ανέλαβα αρκετός χρόνος σου. 202 00:09:54,527 --> 00:09:57,096 Πώς μπορώ να μην σε προσλάβω; Τι; 203 00:09:57,196 --> 00:09:58,431 Απλά επειδή δεν είμαστε έτοιμοι για να ξεκινήσουμε τον εσωτερικό σχεδιασμό μας, 204 00:09:58,531 --> 00:09:59,799 Θα σε αφήσω φύγετε από εδώ; 205 00:09:59,899 --> 00:10:01,968 Δεν ξέρω. Κόλαση, όχι. 206 00:10:02,068 --> 00:10:03,669 πάω να αγοράσω αυτά τα σχέδια αποσπασματικά. 207 00:10:03,769 --> 00:10:05,638 Δεν το πιστεύω αυτό. 208 00:10:05,738 --> 00:10:07,673 Τα οικονομικά δουλεύουν για μένα, όχι το αντίστροφο. 209 00:10:08,941 --> 00:10:10,576 Ίσως μπορούμε να δομήσουμε 210 00:10:10,676 --> 00:10:12,912 κάποιου είδους και του θέματος των ελεύθερων επαγγελματιών. 211 00:10:13,012 --> 00:10:14,380 Θα σου τηλεφωνήσω την επόμενη εβδομάδα. 212 00:10:14,480 --> 00:10:16,349 Ω, αυτό είναι τόσο μεγάλο διάλειμμα για μένα. 213 00:10:16,449 --> 00:10:17,516 Ευχαριστώ πολύ, κ. Ενορία. 214 00:10:17,617 --> 00:10:20,519 Πιστεύω στο ακατέργαστο ταλέντο. Μμμ. 215 00:10:20,620 --> 00:10:22,488 Η Νταϊάν θα σας δείξει. 216 00:10:22,588 --> 00:10:23,689 Ω, δεν πειράζει. Ξέρω τον τρόπο. 217 00:10:26,025 --> 00:10:27,360 Ω. 218 00:10:27,460 --> 00:10:29,695 Ευχαριστώ. Μην ξεχνάτε το βιβλίο σας. 219 00:10:29,795 --> 00:10:31,230 Ω. 220 00:10:31,330 --> 00:10:32,865 Μπορεί να μπω στον πειρασμό να κλέψω από αυτό αν το αφήσεις. 221 00:10:32,965 --> 00:10:34,500 Ναι. 222 00:10:34,600 --> 00:10:36,102 Ευχαριστώ. 223 00:10:36,202 --> 00:10:39,872 Αντίο, Ντόνα. 224 00:10:47,880 --> 00:10:49,248 Με συγχωρείτε. 225 00:10:49,348 --> 00:10:51,117 Πονάει, πονάει, Ελούβια. 226 00:10:51,217 --> 00:10:52,251 Μάρτα, έλα γρήγορα. 227 00:10:52,351 --> 00:10:53,686 Θεέ μου, το χέρι σου. 228 00:10:53,786 --> 00:10:55,254 Περιμένετε! 229 00:11:04,697 --> 00:11:06,032 Είσαι καλά; 230 00:11:06,132 --> 00:11:07,667 Το πήρες από δουλεύεις στην πρέσα ατμού; 231 00:11:09,368 --> 00:11:10,302 Πρέπει να την πάρουμε σε γιατρό. 232 00:11:10,403 --> 00:11:11,404 Καμία βοήθεια. το κάνω. 233 00:11:18,144 --> 00:11:19,045 Περιμένετε. 234 00:11:26,052 --> 00:11:27,720 Εντάξει, στο σαλόνι εκεί πέρα. 235 00:11:27,820 --> 00:11:29,889 Η κουζίνα τελείωσε εκεί, φαγητό... Θα ήθελα να δω το δωμάτιό μας. 236 00:11:32,892 --> 00:11:33,759 Είσαι σίγουρος; 237 00:11:33,859 --> 00:11:35,394 Ναι, είμαι σίγουρος. 238 00:11:38,664 --> 00:11:40,966 Είναι το σπίτι σου. 239 00:11:41,067 --> 00:11:42,501 Πόσο καιρό μένεις εδώ; 240 00:11:42,601 --> 00:11:44,336 Οκτώ χρόνια. 241 00:11:44,437 --> 00:11:45,905 Μετακομίσαμε εδώ από... Μινεσότα, το ξέρω. 242 00:11:46,005 --> 00:11:47,973 Α, άκουσες. 243 00:11:48,074 --> 00:11:50,142 Τόσο καλό ραντεβού. 244 00:11:54,613 --> 00:11:56,882 Αυτό είναι. 245 00:12:02,221 --> 00:12:06,158 Αυτό, αυτό ταπετσαρία εδώ... 246 00:12:06,258 --> 00:12:10,196 αυτή ήταν η ταπετσαρία... διαλέξατε 247 00:12:10,296 --> 00:12:11,497 και, ξέρετε, στην αρχή, 248 00:12:11,597 --> 00:12:13,365 Δεν μου άρεσε αλλά, ξέρετε, 249 00:12:13,466 --> 00:12:15,601 είναι σαν να ξεκινάει να μεγαλώσει πάνω μου. 250 00:12:15,701 --> 00:12:17,670 Νομίζω ότι ίσως θα έπρεπε, ε, 251 00:12:17,770 --> 00:12:19,438 ταπετσαρία η ολόκληρο το σπίτι μαζί του. 252 00:12:19,538 --> 00:12:21,607 Ναι, εσύ η ταπετσαρία το αυτοκίνητό μου... 253 00:12:21,707 --> 00:12:23,109 ταπετσαρία μου... 254 00:12:28,080 --> 00:12:29,415 Kel; 255 00:12:37,123 --> 00:12:40,025 Σκέφτηκα αν απλά... 256 00:12:40,126 --> 00:12:41,694 είδα το δωμάτιό μας... 257 00:12:41,794 --> 00:12:44,697 Γεια, είναι εντάξει. δεν υπάρχει πίεση εδώ. 258 00:12:44,797 --> 00:12:47,166 Δεν μπορώ να είμαι εδώ, Μπράντον. πρέπει να πάω. 259 00:12:47,266 --> 00:12:48,467 Όχι, όχι, Κελ, περίμενε. Όχι τώρα. 260 00:12:48,567 --> 00:12:50,636 Απλώς πάρε με σπίτι, εντάξει; Τώρα. 261 00:12:57,777 --> 00:13:00,146 Βαλ, ό,τι κι αν κάνεις, μην το πεις στον Χάργκροουβ 262 00:13:00,246 --> 00:13:02,948 δεν έχουμε σχεδιάσει ποτέ ένα πάρτι πριν, εντάξει; 263 00:13:03,048 --> 00:13:04,784 ...άργησε λίγο... 264 00:13:04,884 --> 00:13:06,919 Δεν χρειάζομαι τις δικαιολογίες σου. Άκουσέ με... 265 00:13:07,019 --> 00:13:08,354 Ευχαριστώ. 266 00:13:08,454 --> 00:13:10,389 Πού είναι αυτό βοηθός του άντρα; 267 00:13:10,489 --> 00:13:12,391 Κοιτάξτε το Χάργκροουβ - δεν μπορεί συμπεριφερθείτε στους ανθρώπους έτσι. 268 00:13:12,491 --> 00:13:15,294 σου λέω...! 269 00:13:15,394 --> 00:13:16,729 Ξέρεις, 200 χειρόγραφες προσκλήσεις. 270 00:13:16,829 --> 00:13:18,030 Δηλαδή, μπορείς να κάνεις μήνυση για τενοντίτιδα; 271 00:13:18,130 --> 00:13:20,900 Ξέρεις, νομίζω ότι πρέπει πραγματικά pad Hargrove του λογαριασμού. 272 00:13:21,000 --> 00:13:23,435 Δεν θα πλήρωνα τον λογαριασμό, αν ήμουν στη θέση σου. 273 00:13:23,536 --> 00:13:25,704 Σχετικά με το επιδόρπιο... 274 00:13:25,805 --> 00:13:26,772 Τι, είναι και το Hargrove φθηνό; 275 00:13:26,872 --> 00:13:28,707 Πολύ; Εκτός από τι; 276 00:13:28,808 --> 00:13:30,409 Τον είδες να βασανίζει αυτός ο φτωχός σεφ εκεί; 277 00:13:33,012 --> 00:13:34,046 Δεν εννοεί να επικρίνεις το αφεντικό σου. 278 00:13:35,714 --> 00:13:37,449 Με συγχωρείτε, κύριε Χάργκροβ; 279 00:13:37,550 --> 00:13:40,085 Είσαι Hargrove; 280 00:13:40,186 --> 00:13:41,086 Ω, όχι. 281 00:13:41,187 --> 00:13:43,322 Ε, ναι; Υπάρχει μια κλήση για εσάς. 282 00:13:43,422 --> 00:13:44,657 Θα είμαι εκεί. 283 00:13:44,757 --> 00:13:47,426 Φρειδερίκη-- 284 00:13:47,526 --> 00:13:49,261 ο μεγαλύτερος κύριος-- βοηθός μου. 285 00:13:50,830 --> 00:13:52,064 Απολυθήκαμε, σωστά; 286 00:13:52,164 --> 00:13:53,465 Όχι, το κάνεις μια σπουδαία δουλειά. 287 00:13:53,566 --> 00:13:55,000 Το μενού επιδόρπιο φαίνεται υπέροχο. 288 00:13:55,100 --> 00:13:56,735 Γιατί δεν έρχεσαι 289 00:13:56,836 --> 00:13:59,305 στο πάρτι απόψε και να το απολαυσω? 290 00:13:59,405 --> 00:14:00,606 Α, δεν μπορούσαμε. 291 00:14:01,540 --> 00:14:03,108 Δηλαδή, τουλάχιστον δεν μπορώ. 292 00:14:03,209 --> 00:14:04,310 Εμ, ούτε εγώ μπορώ. 293 00:14:04,410 --> 00:14:05,578 Έχω προηγούμενα σχέδια. 294 00:14:05,678 --> 00:14:07,246 Αλλά ευχαριστώ. 295 00:14:07,346 --> 00:14:09,315 Χμ, ελπίζω να μην σε προσέβαλα. 296 00:14:09,415 --> 00:14:10,749 Α, δεν το έκανες. 297 00:14:10,850 --> 00:14:12,084 Όχι από έλλειψη προσπάθειας όμως. 298 00:14:15,621 --> 00:14:17,356 Εντάξει, είναι ωραίος. 299 00:14:17,456 --> 00:14:18,858 Είναι όμορφος. 300 00:14:18,958 --> 00:14:20,359 Είναι πλούσιος, τον απέρριψες. Γιατί; 301 00:14:20,459 --> 00:14:22,695 ξέρω. Τι σοκ, ε; 302 00:14:22,795 --> 00:14:24,997 Πρέπει πραγματικά να είναι κακό για τον Νώε. 303 00:14:25,097 --> 00:14:26,465 Μμ-χμμ. 304 00:14:28,701 --> 00:14:30,536 Θα θέλαμε να σε έχουμε στο πλοίο, Terri. 305 00:14:30,636 --> 00:14:32,004 Τι πιστεύεις; 306 00:14:32,104 --> 00:14:35,007 Νομίζω ότι έχετε μερικές υπέροχες ιδέες, 307 00:14:35,107 --> 00:14:39,612 αλλά έχω άλλη προσφορά με καθιερωμένο χαρτί, άρα... 308 00:14:39,712 --> 00:14:41,313 Πάρτε το λοιπόν. Μπράντον; 309 00:14:41,413 --> 00:14:42,815 Τι; Ας είμαστε ειλικρινείς εδώ. 310 00:14:42,915 --> 00:14:44,717 Δεν ξέρουμε καν αν πάμε να πατήσουμε. 311 00:14:44,817 --> 00:14:46,552 Μπορούμε να σας πληρώσουμε για αυτό το ζήτημα, αλλά δεν υπάρχουν χρήματα 312 00:14:46,652 --> 00:14:47,853 στο μέχρι το επόμενο. 313 00:14:47,953 --> 00:14:50,189 Ό,τι μπορούμε να σας προσφέρουμε είναι περισσότερη συμβολή σε αυτή τη δουλειά 314 00:14:50,289 --> 00:14:51,523 από ό,τι είχατε ποτέ σε οποιαδήποτε δουλειά. 315 00:14:51,624 --> 00:14:52,491 Πάρτε το ή αφήστε το. 316 00:14:55,327 --> 00:14:56,695 θα το πάρω. Θα το κάνετε; 317 00:14:56,795 --> 00:14:58,497 Ναι, εννοώ, είσαι ειλικρινής. 318 00:14:58,597 --> 00:14:59,999 Αυτό είναι το νόημα δημοσιογραφία, σωστά; 319 00:15:00,099 --> 00:15:02,534 Και επιπλέον, μου αρέσετε παιδιά. 320 00:15:04,303 --> 00:15:06,005 Λέω ας το δώσουμε μια ευκαιρία. 321 00:15:06,105 --> 00:15:07,373 Μεγάλος. Καλώς ήρθατε στο πλοίο. 322 00:15:07,473 --> 00:15:09,408 Με την ευκαιρία, μόνο εμείς έχουν τις μισές διαφημίσεις 323 00:15:09,508 --> 00:15:11,010 και τα τρία τέταρτα του άρθρα έτοιμα για διάταξη. 324 00:15:11,110 --> 00:15:11,977 Και, ε, 325 00:15:12,077 --> 00:15:13,812 χρειαζόμαστε ακόμα έναν εκτυπωτή, 326 00:15:13,913 --> 00:15:15,347 και η προθεσμία τέλος της ημέρας αύριο. 327 00:15:15,447 --> 00:15:16,348 Όλοι φτιάχνουμε καφέ. 328 00:15:16,448 --> 00:15:17,883 Όλοι απαντάμε στα τηλέφωνα. 329 00:15:17,983 --> 00:15:20,519 Τι γίνεται με ένα σχέδιο υγείας; 330 00:15:22,621 --> 00:15:23,923 Αν κάποιος από εμάς αρρωστήσει, 331 00:15:24,023 --> 00:15:25,524 τα άλλα δύο υπόσχεση να επισκεφτείς. 332 00:15:26,926 --> 00:15:28,193 Πείτε, "Καλώς ήρθατε στο πλοίο". 333 00:15:28,294 --> 00:15:29,194 Καλώς ήρθατε στο πλοίο. 334 00:15:29,295 --> 00:15:32,164 Ευχαριστώ. 335 00:15:36,001 --> 00:15:38,170 ♪ Νιώθω τη χύτρα ταχύτητας ♪ 336 00:15:38,270 --> 00:15:39,905 ♪ Καίγεται στην ψυχή μου ♪ 337 00:15:40,005 --> 00:15:41,907 ♪ Κάτι κρατάει ♪ 338 00:15:42,007 --> 00:15:44,209 ♪ Και δεν το αφήνεις ♪ 339 00:15:44,310 --> 00:15:46,478 ♪ Οδηγώντας κάτω το μονόδρομο μυαλό μου ♪ 340 00:15:46,578 --> 00:15:48,447 ♪ Το μόνο που ξέρω ♪ 341 00:15:48,547 --> 00:15:52,251 ♪ Με κάνεις απελπισμένο ♪ 342 00:15:52,351 --> 00:15:55,654 ♪ Δεν θέλω τίποτα παρά μόνο ♪ 343 00:15:55,754 --> 00:16:00,659 ♪ Με κάνεις απελπισμένο ♪ 344 00:16:03,262 --> 00:16:04,663 Εδώ πάμε. 345 00:16:04,763 --> 00:16:05,831 Γεια σου, αυτή η μπάντα είναι υπέροχη. 346 00:16:05,931 --> 00:16:06,966 Ευχαριστώ. Θα έπρεπε, ε, 347 00:16:07,066 --> 00:16:08,667 βγάλε μια διαφήμιση για αυτούς στο Beverly Beat. 348 00:16:08,767 --> 00:16:10,769 Σίγουρα έγραψες ένα. Γεια, ε, 349 00:16:10,869 --> 00:16:12,571 εύκολο με την επεξεργασία σε αυτό κριτική μουσικής, εντάξει; 350 00:16:12,671 --> 00:16:13,572 Προσπαθώ να υπογράψω αυτά τα παιδιά. 351 00:16:13,672 --> 00:16:14,740 Θα πάρουμε μερικά ξεχωρίζει εκεί έξω. 352 00:16:14,840 --> 00:16:16,141 Έχετε δισκογραφικό συμβόλαιο; 353 00:16:16,241 --> 00:16:17,943 Όχι, όχι, όχι χωρίς επίδειξη. 354 00:16:18,043 --> 00:16:19,678 Κάνω check in στο στούντιο, όμως-- θα το παράγω. 355 00:16:19,778 --> 00:16:21,613 Δεν χρειάζεται μια τεράστια ταμειακή ροή; 356 00:16:21,714 --> 00:16:24,316 Είναι σαν 500 με 1.000 την ημέρα. 357 00:16:24,416 --> 00:16:25,451 Ναι, αλλά για πόσες μέρες; 358 00:16:25,551 --> 00:16:27,653 Θα επανέλθω όταν χτυπήσουν. 359 00:16:27,753 --> 00:16:28,954 Πιστέψτε με, θα το κάνουν, θα χτυπήσουν, εντάξει; 360 00:16:33,192 --> 00:16:34,660 Η Κάρλι είναι εδώ. 361 00:16:34,760 --> 00:16:35,461 Κάρλι! 362 00:16:35,561 --> 00:16:36,628 Ω, γεια! 363 00:16:36,729 --> 00:16:37,596 Είναι δυο φίλοι μου. 364 00:16:37,696 --> 00:16:39,431 Πάω να πω, γεια, εντάξει; 365 00:16:45,270 --> 00:16:47,172 Γεια. Κάρλι, τι κάνεις εδώ; 366 00:16:47,272 --> 00:16:48,941 Α, αυτό ακούγεται ένα μεγάλο όνομα. 367 00:16:49,041 --> 00:16:50,776 «Κάρλι-Τι-Κάνεις-Εδώ». 368 00:16:50,876 --> 00:16:52,444 Αυτό είναι μια μπουκιά. Μόνο ένα ψευδώνυμο 369 00:16:52,544 --> 00:16:54,980 για όταν το τολμήσω κοινωνικοποιηθείτε σαν αληθινό κορίτσι. 370 00:16:55,080 --> 00:16:56,648 Ναι, εντάξει. 371 00:16:56,749 --> 00:16:57,950 Λοιπόν, θα κάνω πήγαινε βρες κάποιον 372 00:16:58,050 --> 00:17:00,786 ποιος μου εκτιμά, χιούμορ και γοητεία. 373 00:17:00,886 --> 00:17:03,288 Κάτι είπα; 374 00:17:03,389 --> 00:17:04,957 Κάτι που λες συνέχεια. 375 00:17:05,057 --> 00:17:07,459 πιστεύω το η λέξη είναι "όχι". 376 00:17:07,559 --> 00:17:09,561 Και το λες συνέχεια ώρα να σας ζητήσει ο Στιβ. 377 00:17:11,096 --> 00:17:13,132 Πώς είναι το παιδί; 378 00:17:13,232 --> 00:17:17,036 Χμ, είναι καλός, μένει στο σπίτι ενός φίλου, 379 00:17:17,136 --> 00:17:19,038 και έχω μόνο τηλεφώνησε δύο φορές μέχρι στιγμής. μμ. 380 00:17:21,774 --> 00:17:25,844 ♪ Με κάνεις απελπισμένο... ♪ 381 00:17:25,944 --> 00:17:28,814 Κάνετε ένα κομμάτι στο συγκρότημα; 382 00:17:28,914 --> 00:17:31,483 Ξέρω ότι δεν φαίνεται σαν δουλειά, αλλά είναι. 383 00:17:33,819 --> 00:17:35,587 Φαίνεται ότι είσαι αποφεύγοντας να πάει σπίτι. 384 00:17:35,687 --> 00:17:37,823 Το οποίο εγώ εντελώς καταλαβαίνω. 385 00:17:37,923 --> 00:17:40,759 Δηλαδή, είναι κάπως, μοναξιά εκεί 386 00:17:40,859 --> 00:17:42,361 χωρίς το άτομο που αγαπάς. 387 00:17:49,368 --> 00:17:50,502 Έπιασαν τον πυροβολητή. 388 00:17:52,704 --> 00:17:53,772 Περιμένει τη δίκη. 389 00:17:53,872 --> 00:17:56,275 Και, όσο για την Κέλλυ, 390 00:17:56,375 --> 00:17:59,078 Απλώς χαίρομαι που επέστρεψε σε ένα κομμάτι, ξέρεις; 391 00:18:01,013 --> 00:18:03,048 Δεν νομίζω ότι μπορώ πραγματικά ζητήστε πολλά περισσότερα. 392 00:18:03,148 --> 00:18:04,083 Σαν τι; 393 00:18:04,183 --> 00:18:06,852 Σαν να την θέλω πίσω. 394 00:18:08,320 --> 00:18:09,688 Έτσι όπως ήταν. 395 00:18:22,401 --> 00:18:23,335 Βαλερί. 396 00:18:25,170 --> 00:18:26,538 Εμ... 397 00:18:26,638 --> 00:18:29,374 Ήμουν, ε, ήμουν απλά στη γειτονιά. 398 00:18:29,475 --> 00:18:31,110 Μόλις πέρασε για να προλάβω την biz 399 00:18:31,210 --> 00:18:33,612 με τα παλιά, λιμενάρχης, ε; 400 00:18:33,712 --> 00:18:36,148 Παρεμπιπτόντως, είναι καλά. 401 00:18:36,248 --> 00:18:37,783 Μου είπε ότι είσαι δουλεύοντας εδώ κάτω. 402 00:18:37,883 --> 00:18:40,119 Ναι, δούλευα πάνω της όλη την εβδομάδα. 403 00:18:40,219 --> 00:18:41,520 Ο ιδιοκτήτης είναι εκτός πόλης. 404 00:18:41,620 --> 00:18:43,989 Την θέλει αξιόπλοο μέχρι να επιστρέψει. 405 00:18:48,560 --> 00:18:51,463 Αυτό είναι το πουκάμισο που φορούσες όταν πήγαμε για μπάνιο, θυμάσαι; 406 00:18:51,563 --> 00:18:52,664 Ναι. 407 00:18:52,764 --> 00:18:54,133 Έφερε μερικά τα πράγματα τελειώνουν. 408 00:18:54,233 --> 00:18:56,468 Σκέφτηκα ότι ξοδεύω τόση ώρα εδώ, 409 00:18:56,568 --> 00:18:58,537 Μπορεί και εγώ απλά συντριβή εδώ. 410 00:18:58,637 --> 00:19:00,239 Ναι, κατάλαβα - είσαι απασχολημένος. 411 00:19:01,540 --> 00:19:03,976 Οπότε την παίρνω για δοκιμή απόψε. 412 00:19:04,076 --> 00:19:06,311 Ξέρεις, ενώ το νερό είναι ήρεμο. 413 00:19:10,115 --> 00:19:11,650 Θα σε πιάσω αργότερα. 414 00:19:11,750 --> 00:19:14,052 Ίσως αύριο, ξέρεις; 415 00:19:14,153 --> 00:19:15,954 Ή μήπως ποτέ; 416 00:19:16,054 --> 00:19:18,023 Κοίτα, απλά προσπαθώ να πω καληνύχτα. 417 00:19:18,123 --> 00:19:21,560 Κοίτα, γιατί όχι απλά να είμαι ειλικρινής; 418 00:19:21,660 --> 00:19:23,395 Είμαι καλός για ένα βράδυ αλλά όχι το επόμενο, σωστά; 419 00:19:23,495 --> 00:19:24,630 Κοίτα, Βαλ, 420 00:19:24,730 --> 00:19:26,665 Δεν είμαι αυτό που νομίζεις. 421 00:19:26,765 --> 00:19:27,866 Δεν με θέλεις. 422 00:19:27,966 --> 00:19:29,201 Θέλεις την Κέλλυ. 423 00:19:29,301 --> 00:19:30,636 Απλά πες το. 424 00:19:30,736 --> 00:19:32,738 Δεν είναι η Κέλλυ. Τότε τι είναι; 425 00:19:32,838 --> 00:19:34,540 Γιατί με περιποιείσαι σαν αυτό; 426 00:19:36,441 --> 00:19:38,644 Είναι κάποιος άλλος; 427 00:19:41,613 --> 00:19:43,982 Ναι, υπάρχει κάποιος άλλος. 428 00:21:09,434 --> 00:21:10,502 Ναι; 429 00:21:10,602 --> 00:21:12,437 Γεια, είμαι εγώ. 430 00:21:12,537 --> 00:21:13,805 Κοιμόσουν; 431 00:21:13,905 --> 00:21:15,007 Όχι, όχι, είμαι καλά. 432 00:21:15,107 --> 00:21:16,942 Τι συμβαίνει; 433 00:21:17,042 --> 00:21:19,611 Έμεινες μαζί μου, Μπράντον. 434 00:21:19,711 --> 00:21:22,180 Κάθε βράδυ στο νοσοκομείο. 435 00:21:22,281 --> 00:21:24,583 Και πριν από αυτό. 436 00:21:24,683 --> 00:21:26,251 Όταν κλωτσούσα την κοκαΐνη. 437 00:21:26,351 --> 00:21:29,521 Όταν πονούσα λόγω του Ντίλαν. 438 00:21:29,621 --> 00:21:31,790 Ήσουν πάντα εκεί για μένα. 439 00:21:31,890 --> 00:21:33,725 Θυμάσαι. 440 00:21:33,825 --> 00:21:35,894 Όχι, η Ντόνα μου έδωσε το ημερολόγιο μου. 441 00:21:35,994 --> 00:21:39,998 Ναι, ναι, ήμουν εκεί. 442 00:21:40,098 --> 00:21:41,867 είμαι ακόμα. 443 00:21:41,967 --> 00:21:43,068 ξέρω. 444 00:21:43,168 --> 00:21:46,338 Το καταλαβαίνω, Μπράντον. 445 00:21:46,438 --> 00:21:47,739 προσπαθώ 446 00:21:47,839 --> 00:21:49,408 τόσο σκληρά. 447 00:21:49,508 --> 00:21:50,876 Καληνύχτα. 448 00:22:30,282 --> 00:22:32,351 Δεν έπρεπε με ακολούθησε εδώ. 449 00:22:32,451 --> 00:22:35,687 Νόμιζα ότι ήσουν θα πάω να τη δω... 450 00:22:35,787 --> 00:22:40,058 αυτό, αυτό το κορίτσι. αυτός, αυτός κάποιος άλλος. 451 00:22:40,158 --> 00:22:43,195 Δηλαδή... αυτό είναι τι είπες, θυμάσαι; 452 00:22:43,295 --> 00:22:45,097 Ναι, τα θυμάμαι όλα. 453 00:22:47,199 --> 00:22:51,470 Ναι, έτσι, έτσι σκεφτόμουν στον εαυτό μου, «Εντάξει, εντάξει, 454 00:22:51,570 --> 00:22:55,907 υπάρχει, υπάρχει και άλλο γυναίκα; αυτό είναι λογικό». 455 00:22:56,007 --> 00:22:57,442 Αλλά δεν το κάνει. 456 00:22:57,542 --> 00:23:00,312 Εννοώ, αν δεν είναι η Kelly, τότε ποιος είναι, ε; 457 00:23:00,412 --> 00:23:01,880 Πού είναι αυτή; 458 00:23:01,980 --> 00:23:03,548 Κοίτα, Βαλ, δεν είσαι εντάξει; 459 00:23:05,484 --> 00:23:07,486 Δηλαδή, τι μπορεί 460 00:23:07,586 --> 00:23:08,920 κακό για αυτόν αν νιώθεις μισός 461 00:23:09,020 --> 00:23:10,722 από αυτό που νιώθω όταν είμαι μαζί σου; 462 00:23:10,822 --> 00:23:12,491 Κοίτα, φτάνει, εντάξει; 463 00:23:12,591 --> 00:23:14,393 Σε προειδοποιώ. 464 00:23:14,493 --> 00:23:15,827 Πού ήταν, πού ήταν 465 00:23:15,927 --> 00:23:17,262 το βράδυ που έκανες έρωτα σε μένα, ε; 466 00:23:17,362 --> 00:23:18,764 Χαβάη; 467 00:23:18,864 --> 00:23:20,932 Τότε γιατί το έκανε μετακομίζεις εδώ; 468 00:23:21,032 --> 00:23:22,968 Και αν είναι εδώ, τότε γιατί ήταν ζεις στη Χαβάη; 469 00:23:23,068 --> 00:23:26,104 Ήταν εδώ. 470 00:23:27,672 --> 00:23:28,807 Παρελθοντικός χρόνος; 471 00:23:30,542 --> 00:23:32,577 Τι... τι, σε πέταξε; 472 00:23:32,677 --> 00:23:34,846 Κοίτα, φύγε από εδώ και άσε με ήσυχο. 473 00:23:34,946 --> 00:23:36,014 Εντάξει, λοιπόν, Νόα Χάντερ, κ. Stud 474 00:23:36,114 --> 00:23:37,516 πετάχτηκε. Και λοιπόν; 475 00:23:37,616 --> 00:23:40,352 Μακάρι να με είχε πετάξει. 476 00:23:40,452 --> 00:23:43,755 Ω... ω, λοιπόν, την πέταξες. 477 00:23:43,855 --> 00:23:46,992 Εντάξει, έσπασες την καρδιά της. 478 00:23:47,092 --> 00:23:48,760 Ξέρεις τι, Νόα; Ξεπέρασέ το, εντάξει; 479 00:23:48,860 --> 00:23:49,995 Συνέχισε τη ζωή σου. Θα ζήσει. 480 00:23:50,095 --> 00:23:51,663 Όχι, δεν θα ζήσει, εντάξει;! 481 00:23:51,763 --> 00:23:53,265 Δεν θα ξαναζήσει ποτέ! 482 00:23:53,365 --> 00:23:55,801 Δεν θα... άνοιξε τα μάτια της ξανά! 483 00:23:56,968 --> 00:24:00,439 Έχασα τον έλεγχο του αυτοκινήτου... 484 00:24:00,539 --> 00:24:03,542 Έχει αιμορραγία και... 485 00:24:03,642 --> 00:24:07,279 Είμαστε εδώ πάνω τρέχοντας από την οικογένειά μου και τους φίλους μου! 486 00:24:07,379 --> 00:24:11,883 Το μόνο που θέλω είναι κάποιος να το κάνει απλά περάστε και βοηθήστε την. 487 00:24:11,983 --> 00:24:16,455 Απλά βοηθήστε την. 488 00:24:16,555 --> 00:24:17,289 Ω, Θεέ μου. 489 00:24:17,389 --> 00:24:19,658 Όχι ότι εγώ... 490 00:24:19,758 --> 00:24:20,892 Πέθανε; 491 00:24:23,495 --> 00:24:27,432 Εδώ; 492 00:24:27,532 --> 00:24:30,168 Ω, Θεέ μου, λυπάμαι πολύ. 493 00:24:30,268 --> 00:24:31,536 Κοίτα, άσε με ήσυχο! 494 00:24:31,636 --> 00:24:33,905 Φύγε από εδώ! 495 00:24:37,843 --> 00:24:39,845 Ανάθεμά σου! Φύγε από εδώ! 496 00:25:02,734 --> 00:25:03,869 Γεια. Με συγχωρείτε. 497 00:25:03,969 --> 00:25:05,070 Με θυμάσαι; Είμαι η Donna Martin. 498 00:25:05,170 --> 00:25:05,904 αναρωτιόμουν τι έγινε 499 00:25:06,004 --> 00:25:06,638 σε εκείνο το κορίτσι που κάηκε. 500 00:25:06,738 --> 00:25:07,973 Αυτή καλύτερα. 501 00:25:08,073 --> 00:25:09,441 Μπορώ να της μιλήσω; Κάνεις μπελάδες. 502 00:25:09,541 --> 00:25:10,876 Όχι, παρακαλώ, 503 00:25:10,976 --> 00:25:12,911 θα περιμένεις σε παρακαλώ; Κοίτα, είναι πολύ μικρή 504 00:25:13,011 --> 00:25:14,412 να λειτουργούν εκείνο το μεγάλο πιεστήριο ατμού. 505 00:25:14,513 --> 00:25:16,414 Γι' αυτό πληγώθηκε. Πόσο χρονών είναι; 506 00:25:16,515 --> 00:25:17,816 Δουλεύει σκληρά. Τώρα δεν υπάρχει δουλειά. 507 00:25:17,916 --> 00:25:19,584 Και λογαριασμούς γιατρού. 508 00:25:19,684 --> 00:25:21,586 Λοιπόν, ο ιδιοκτήτης πρέπει να είναι πληρώνοντας εργάτης συγ. 509 00:25:21,686 --> 00:25:24,089 Δεν μπορούν να ξεφύγουν λιγότερο σε αυτή τη χώρα. 510 00:25:24,189 --> 00:25:27,092 Πόσες ώρες την ημέρα δουλεύεις; 511 00:25:28,860 --> 00:25:30,295 Κοίτα, κατώτατος μισθός είναι 5,15 $ την ώρα. 512 00:25:30,395 --> 00:25:32,163 Πόσο σας πληρώνουν; 513 00:25:32,264 --> 00:25:35,133 Δεν φτάνει για να χάσεις τη δουλειά εξαιτίας σου. 514 00:25:43,708 --> 00:25:45,243 Εντάξει, αυτό είναι δικό μου. 515 00:25:45,343 --> 00:25:47,112 Νατ, Κάρλι, αυτός είναι ο Terri Spar, 516 00:25:47,212 --> 00:25:48,146 Γεια, Terri. ο ατρόμητος διευθυντής παραγωγής μας. 517 00:25:48,246 --> 00:25:49,247 Γεια. Χάρηκα που σε γνώρισα. 518 00:25:49,347 --> 00:25:50,482 Χάρηκα που σε γνώρισα επίσης. 519 00:25:50,582 --> 00:25:51,917 Ευχαριστώ για τα σάντουιτς. Εκτιμήστε το. 520 00:25:52,017 --> 00:25:53,018 Δηλαδή αυτό είναι το Beverly Beat; 521 00:25:53,118 --> 00:25:54,519 Έχετε χρόνο να μας ξεναγήσεις; 522 00:25:54,619 --> 00:25:56,488 Λοιπόν, θα ήθελα να, αλλά είμαστε σε προθεσμία. 523 00:25:56,588 --> 00:25:57,656 Ίσως κάποια άλλη στιγμή; 524 00:25:57,756 --> 00:25:58,557 Σίγουρος. Θα ήταν υπέροχο. Οποτεδήποτε. 525 00:26:02,894 --> 00:26:05,297 Λοιπόν, θα πάρεις αυτό το κουτάβι έξω από την πόρτα απόψε; 526 00:26:05,397 --> 00:26:06,965 Πρέπει να. Έχουμε προθεσμία. 527 00:26:07,065 --> 00:26:09,167 Έχω όλες τις διαφημίσεις που μπορώ, και τώρα είναι στο χέρι του Μπράντον. 528 00:26:09,267 --> 00:26:10,335 Είναι στη γωνία του τώρα. 529 00:26:10,435 --> 00:26:11,770 Αυτό δεν είναι αυτό που μόλις είπες στην Κάρλι 530 00:26:11,870 --> 00:26:13,171 όταν την έστειλες πίσω στη γωνιά της. 531 00:26:14,606 --> 00:26:15,507 Γεια σου, Κάρλι. 532 00:26:15,607 --> 00:26:17,008 Σε πήραν κάνοντας παραδόσεις; 533 00:26:17,108 --> 00:26:18,677 Ναι, αυτά είναι μερικά πολυάσχολα αγόρια. 534 00:26:18,777 --> 00:26:20,645 Μμ-χμμ. Με συγχωρείτε. Καλά. 535 00:26:20,745 --> 00:26:22,047 Μπράντον. 536 00:26:22,147 --> 00:26:23,882 Γεια, Ντόνα. 537 00:26:23,982 --> 00:26:26,351 Γεια, νομίζω Έχω μια ιστορία για σένα. 538 00:26:26,451 --> 00:26:28,153 Είναι σύντομο; Είμαι σε προθεσμία. 539 00:26:28,253 --> 00:26:30,522 Λοιπόν, θα το φτιάξω γρήγορα και ελπίζω να έχει αίσιο τέλος. 540 00:26:30,622 --> 00:26:31,790 Τι ξέρεις για τα sweatshops; 541 00:26:34,492 --> 00:26:36,194 ακούω. 542 00:26:37,662 --> 00:26:39,030 Ευτυχώς, μερικά κορίτσια δεν ξέρω πώς 543 00:26:39,130 --> 00:26:40,298 να πάρει το όχι για απάντηση. 544 00:26:40,398 --> 00:26:43,501 Σίγουρα είναι καλή στο να το πεις όμως. 545 00:26:43,602 --> 00:26:44,869 Ραντεβού στο αυτοκίνητο. 546 00:26:44,970 --> 00:26:46,204 Θα είμαι εκεί. 547 00:26:50,976 --> 00:26:53,712 Δεν το καταλαβαίνω αυτό. 548 00:26:53,812 --> 00:26:56,381 Α, μόνο και μόνο επειδή δεν το θέλω ραντεβού, δεν μπορούμε να είμαστε φίλοι; 549 00:26:56,481 --> 00:26:58,416 Δεν πίστευα ότι με ήθελες χτυπώντας πάνω σου 550 00:26:58,516 --> 00:26:59,684 γιατί δεν βγαίνεις ραντεβού. 551 00:26:59,784 --> 00:27:01,186 Λόγω του Ζακ. 552 00:27:01,286 --> 00:27:02,354 Και τότε, ξαφνικά, 553 00:27:02,454 --> 00:27:04,222 Σε βλέπω έξω σε κάποιο μπαρ. Τι είναι αυτό; 554 00:27:04,322 --> 00:27:06,825 Έχω ένα παιδί. Δεν είμαι κλειστός. 555 00:27:06,925 --> 00:27:08,259 Ω, εντάξει, βλέπω. 556 00:27:08,360 --> 00:27:10,462 Λοιπόν, γιατί δεν θέλεις να βγεις μαζί μου, λοιπόν; 557 00:27:10,562 --> 00:27:14,032 Γιατί... δεν είμαι ο τύπος σου. 558 00:27:14,132 --> 00:27:16,101 Και δεν το νομίζω 559 00:27:16,201 --> 00:27:18,637 έχεις δίκιο και για μένα λόγω του Ζαχ. 560 00:27:18,737 --> 00:27:21,239 Λοιπόν, τι είδους τύπος αποκτά να βγω ραντεβού; 561 00:27:21,339 --> 00:27:24,042 Απλώς αναρωτιέμαι, ως φίλος. 562 00:27:24,142 --> 00:27:26,778 Λοιπόν, εννοώ, δεν έχει να είσαι πλούσιος ή οτιδήποτε άλλο, 563 00:27:26,878 --> 00:27:28,913 απλά σταθερός, υπομονετικός, 564 00:27:29,014 --> 00:27:29,881 υπεύθυνος... 565 00:27:29,981 --> 00:27:31,282 Και πάλι αυτή η λέξη. 566 00:27:31,383 --> 00:27:33,718 Πώς και δεν είσαι με κάποιον κύριο υπεύθυνο; 567 00:27:33,818 --> 00:27:36,054 Στην πραγματικότητα, θα ήμουν απόψε, αλλά η μαμά μου είναι άρρωστη 568 00:27:36,154 --> 00:27:37,756 και δεν έχω καθιστή. 569 00:27:37,856 --> 00:27:39,724 Ένα ραντεβού; Είναι σοβαρό αυτό; 570 00:27:39,824 --> 00:27:41,426 Όχι, είναι μόνο το πρώτο ραντεβού. 571 00:27:41,526 --> 00:27:43,461 εννοώ, είναι απλά ένας τύπος που γνώρισα. 572 00:27:43,561 --> 00:27:45,063 Λοιπόν, αν έρθει ο κύριος Δεξιά χτυπώντας την πόρτα 573 00:27:45,163 --> 00:27:46,364 σαν κάποιος απογραφέας, καλύτερα να το απαντήσεις. 574 00:27:47,666 --> 00:27:48,767 Θα παρακολουθήσω τον Ζακ για σένα. 575 00:27:48,867 --> 00:27:51,102 Ω, όχι, ευχαριστώ, πραγματικά. 576 00:27:51,202 --> 00:27:52,170 Είναι, είναι ωραίο, αλλά... 577 00:27:52,270 --> 00:27:54,172 Όχι, αλήθεια, Θα τον προσέχω για σένα. 578 00:27:54,272 --> 00:27:56,975 Θα τελειώσω εδώ σε μια ώρα περίπου, 579 00:27:57,075 --> 00:27:58,743 καλώς ή κακώς, 580 00:27:58,843 --> 00:28:00,812 και, λοιπόν, θα σου δώσω μια βολή στη συζυγική ευδαιμονία. 581 00:28:00,912 --> 00:28:03,615 Σκέψου με ως νεράιδα νονά σου. 582 00:28:03,715 --> 00:28:05,450 Αυτή η εικόνα είναι πολύ καλή να περάσει. 583 00:28:06,718 --> 00:28:07,919 7:00; Ξέρεις το μέρος; 584 00:28:08,019 --> 00:28:08,953 Ναι. 585 00:28:09,054 --> 00:28:10,321 Θυμάσαι; 586 00:28:10,422 --> 00:28:11,956 Έχετε τη διεύθυνση του κτιρίου κάπου; 587 00:28:12,057 --> 00:28:14,292 Μία ώρα μέχρι την προθεσμία, παιδιά. 588 00:28:14,392 --> 00:28:16,461 Κοίτα, κάτι πρέπει να κάνουμε να βοηθήσει αυτούς τους ανθρώπους. 589 00:28:16,561 --> 00:28:17,629 Θα-- επόμενο τεύχος. 590 00:28:17,729 --> 00:28:19,030 Με περισσότερες πληροφορίες, 591 00:28:19,130 --> 00:28:20,565 εντάξει; Καλά. 592 00:28:41,753 --> 00:28:45,390 Ο Μπράντον είπε ότι πέρασες. 593 00:28:45,490 --> 00:28:47,058 Δηλαδή απλά απογειώνεσαι; 594 00:28:47,158 --> 00:28:49,160 Επιστρέφοντας στη Χαβάη; 595 00:28:49,260 --> 00:28:50,895 Ναι, το σκέφτομαι. 596 00:28:50,995 --> 00:28:54,065 Οπότε απλά πας να συνεχίσουμε προς τα πίσω; 597 00:28:54,165 --> 00:28:55,967 Κοίτα, απλά πιάνω δουλειά, εντάξει; 598 00:28:56,067 --> 00:28:57,302 Μακριά από εμένα. 599 00:28:59,838 --> 00:29:01,673 Πώς ήταν το όνομά της; 600 00:29:08,012 --> 00:29:08,980 Beth. 601 00:29:12,417 --> 00:29:15,687 Το όνομά της... 602 00:29:15,787 --> 00:29:16,721 νομίζω πρέπει να πας. 603 00:29:16,821 --> 00:29:17,622 Μη μου πεις να φύγω. 604 00:29:19,290 --> 00:29:21,092 Μην πεις τίποτα δεν εννοείς. 605 00:29:21,192 --> 00:29:24,429 Κοίτα, δεν... δεν μπορώ κάνε αυτό, εντάξει; 606 00:29:24,529 --> 00:29:26,331 δεν... 607 00:29:26,431 --> 00:29:28,500 Δεν θέλω να το κάνω αυτό. 608 00:29:28,600 --> 00:29:31,936 Αλλά το κάνεις. 609 00:29:32,036 --> 00:29:33,238 Δεν μπορείς να το βοηθήσεις. 610 00:29:35,006 --> 00:29:37,342 Ούτε εγώ μπορώ. 611 00:29:54,492 --> 00:29:56,528 Γεια σου. 612 00:29:56,628 --> 00:29:57,729 Σου αρέσει; 613 00:29:57,829 --> 00:29:58,797 Ω, ναι, είναι υπέροχο. 614 00:29:58,897 --> 00:30:00,465 Ω, καλά. Φορέστε το. 615 00:30:00,565 --> 00:30:02,100 Κάνε γρήγορα. Μην κάνετε καμία ερώτηση. 616 00:30:04,369 --> 00:30:07,172 Εντάξει. 617 00:30:07,272 --> 00:30:08,773 Πάρτε το. 618 00:30:11,075 --> 00:30:12,811 Ας πηδήξουμε προς τα πίσω. 619 00:30:14,779 --> 00:30:16,981 Το παίρνει πάντα η μαμά σου τόσο καιρό να ετοιμαστείς; 620 00:30:19,450 --> 00:30:22,153 Ουάου, φαίνεσαι όμορφη... 621 00:30:22,253 --> 00:30:25,190 Ε, είπε η Νεράιδα νονά στη Σταχτοπούτα. 622 00:30:25,290 --> 00:30:26,624 Κρεβάτι, 8:00. 623 00:30:26,724 --> 00:30:27,859 8:15 624 00:30:27,959 --> 00:30:29,027 Και όχι λογομαχίες. 625 00:30:29,127 --> 00:30:30,261 Δεν είπα λέξη. 626 00:30:30,361 --> 00:30:31,462 Όχι, εννοούσα με τον Ζακ. 627 00:30:31,563 --> 00:30:32,463 Θα κερδίσει, έτσι δεν είναι; 628 00:30:34,265 --> 00:30:36,267 Α, φαίνομαι καλά; 629 00:30:39,270 --> 00:30:41,272 Εμ, δεν θέλω Κουρτ να μπει. 630 00:30:41,372 --> 00:30:43,274 Είναι πολύ μπερδεμένο για τον Ζακ. Ξέρεις, όλο το ραντεβού; 631 00:30:43,374 --> 00:30:44,509 Οπότε ούτε καν μπες σε αυτό. 632 00:30:44,609 --> 00:30:46,444 Η φίλη της μαμάς είναι εδώ. Άσε το. 633 00:30:53,117 --> 00:30:54,385 Αντίο γλυκιά μου. 634 00:30:54,485 --> 00:30:55,854 Άρα είσαι ξεκάθαρος σε όλα; 635 00:30:55,954 --> 00:30:58,590 Ω, ναι. Αν μπερδευτώ, Μπορώ πάντα να αναφερθώ 636 00:30:58,690 --> 00:31:00,124 στις τρεις σελίδες από δακτυλογραφημένες σημειώσεις 637 00:31:00,225 --> 00:31:02,126 με άφησες. Αντίο, παιδιά. Καλή διασκέδαση. 638 00:31:02,227 --> 00:31:03,695 Ευχαριστώ. 639 00:31:09,434 --> 00:31:11,169 Υποθέτω ότι είμαστε μόνο εσύ και εγώ. 640 00:31:11,269 --> 00:31:13,004 Ποιος το είπε αυτό; 641 00:31:13,104 --> 00:31:16,007 ΠΟΥ; 642 00:31:16,107 --> 00:31:18,376 Βάζω στοίχημα ότι η μαμά σου θέλει 643 00:31:18,476 --> 00:31:20,545 ήταν εδώ μαζί μας 644 00:31:20,645 --> 00:31:22,413 αντί για εκείνο το παλιό πως τον λένε. 645 00:31:22,513 --> 00:31:25,016 Μακάρι να ήταν έξω μαζί σου. 646 00:31:25,116 --> 00:31:27,385 Α ρε φίλε... 647 00:31:27,485 --> 00:31:30,021 Φίλε, δώσε μου λίγο δέρμα. 648 00:31:30,121 --> 00:31:31,556 Άσε με να δω τον Belly Man σου. 649 00:31:31,656 --> 00:31:35,093 Πώς τράβηξες αυτό εκτός; 650 00:31:35,193 --> 00:31:38,229 Με λίγη βοήθεια από τους φίλους σου. 651 00:31:38,329 --> 00:31:39,664 Παιδιά έχετε καλή ώρα τώρα. 652 00:31:39,764 --> 00:31:41,900 Ναι, χτύπησε τον εαυτό σας έξω. 653 00:31:42,000 --> 00:31:43,134 Ευχαριστώ, παιδιά. 654 00:31:45,870 --> 00:31:49,107 Γεια, κοίτα... Πρέπει να πάω στο κλαμπ. 655 00:31:49,207 --> 00:31:51,342 Αύριο όμως... 656 00:31:51,442 --> 00:31:53,811 το κατάστρωμα, η μέρα, η νύχτα... 657 00:31:55,446 --> 00:31:57,048 ...είναι δικά μας, εντάξει; 658 00:31:57,148 --> 00:31:58,049 Μόνο εσύ και εγώ. 659 00:31:58,149 --> 00:32:00,251 Καλά. 660 00:32:03,655 --> 00:32:04,622 Εβίβα. 661 00:32:04,722 --> 00:32:07,125 Και σε σένα. 662 00:32:07,225 --> 00:32:08,359 Ευχαριστώ. 663 00:32:13,898 --> 00:32:15,733 Σε σκεφτόμουν. 664 00:32:17,802 --> 00:32:19,270 ξεκίνησα να θυμάμαι πραγματικά πράγματα. 665 00:32:19,370 --> 00:32:24,742 Και απλά τα παίρνω μπερδεμένος με αυτό που είσαι τώρα. 666 00:32:24,842 --> 00:32:28,313 Έχω πάει... να σε θυμάμαι επίσης. 667 00:32:28,413 --> 00:32:30,949 Όταν ήσουν 668 00:32:31,049 --> 00:32:35,753 ξαπλωμένος εκεί στο νοσοκομείο, Θα σε κοιτούσα, 669 00:32:35,853 --> 00:32:38,756 και τα πράγματα θα απλά με χτύπησε. 670 00:32:38,856 --> 00:32:40,224 Σαν τι; 671 00:32:40,325 --> 00:32:42,927 Μικρά πράγματα. 672 00:32:43,027 --> 00:32:44,762 Όπως το πώς κρεμάς τις κάλτσες σου στο ντους για να στεγνώσει... 673 00:32:46,564 --> 00:32:48,333 ...την πρώτη φορά που χορέψαμε. 674 00:32:48,433 --> 00:32:50,635 Πότε ήταν αυτό; 675 00:32:50,735 --> 00:32:53,438 Ήταν χορός γυμνασίου. 676 00:32:55,473 --> 00:32:59,677 Βλέπεις, δεν χορεύω, κι εσύ με έσυρε στην πίστα. 677 00:32:59,777 --> 00:33:02,513 Τότε ήμασταν απλώς φίλοι. 678 00:33:02,613 --> 00:33:06,985 Αλλά έβαλα τα χέρια μου γύρω σου. 679 00:33:07,085 --> 00:33:09,787 ♪ Είσαι ο ήλιος που ζεσταίνει τις μέρες μου... ♪ 680 00:33:09,887 --> 00:33:11,456 Θυμάμαι ακόμη και τι έπαιζε το τραγούδι. 681 00:33:13,291 --> 00:33:14,792 ♪ Είσαι ο κόσμος μου ♪ 682 00:33:14,892 --> 00:33:17,362 ♪ Είσαι ο κόσμος μου... ♪ 683 00:33:22,500 --> 00:33:26,671 Βλέπετε, δεν χορέψαμε πραγματικά, απλώς σταθήκαμε εκεί. 684 00:33:26,771 --> 00:33:28,473 Τοιουτοτροπώς. 685 00:33:30,241 --> 00:33:32,210 Τοιουτοτροπώς; Μμ-χμμ. 686 00:33:35,346 --> 00:33:38,149 ♪ Γιατί είσαι ο κόσμος μου ♪ 687 00:33:38,249 --> 00:33:41,886 ♪ Είσαι ο κόσμος μου ♪ 688 00:33:41,986 --> 00:33:48,793 ♪ Είσαι ο κόσμος μου... ♪ 689 00:33:48,893 --> 00:33:50,228 Κατευθύνεται προς αυτό. 690 00:33:50,328 --> 00:33:51,562 Και όχι φιλί. 691 00:33:51,662 --> 00:33:52,764 Λοιπόν, πάρτε στο αυτοκίνητό σου φίλε. 692 00:33:52,864 --> 00:33:54,532 Σώστε τον αυτοσεβασμό σας. 693 00:33:54,632 --> 00:33:56,701 Αυτό, καλό μου παιδί, ήταν μια συνολική διαγραφή ημερομηνίας. 694 00:33:58,803 --> 00:34:00,538 Πρέπει να μπεις το κρεβάτι σου αμέσως. 695 00:34:00,638 --> 00:34:01,572 Εντάξει. Πάω. 696 00:34:06,411 --> 00:34:07,278 Γεια. 697 00:34:07,378 --> 00:34:09,280 Γεια σου αγαπητέ. 698 00:34:09,380 --> 00:34:11,949 Πώς ήταν το ραντεβού σας; 699 00:34:12,050 --> 00:34:13,484 Πουλάει ασφάλειες 700 00:34:13,584 --> 00:34:15,887 και παίζει τον μισθό του στο Λας Βέγκας. 701 00:34:15,987 --> 00:34:19,057 Ένα οξύμωρο που βαδίζει, που ροχαλίζει. 702 00:34:19,157 --> 00:34:21,325 Τόσο για τον κ. Υπεύθυνο. 703 00:34:21,426 --> 00:34:22,627 Ο Ζακ είναι στο κρεβάτι; 704 00:34:22,727 --> 00:34:23,928 Ω, ναι. 705 00:34:24,028 --> 00:34:25,763 Μπήκε ακριβώς μέσα... κανένα παράπονο. 706 00:34:25,863 --> 00:34:27,131 Χμμ. 707 00:34:34,105 --> 00:34:35,873 Σίγουρα είναι χαριτωμένος όταν κοιμάται. 708 00:34:50,121 --> 00:34:51,589 Είχατε ένα καληνυχτα Ζακ; 709 00:34:51,689 --> 00:34:53,958 Ναι; 710 00:34:54,058 --> 00:34:55,093 Ο Steve συμπεριφέρθηκε ο ίδιος; 711 00:34:57,728 --> 00:34:59,263 Τίποτα σπασμένο; 712 00:34:59,363 --> 00:35:02,033 Παιχνίδια; Γυαλικά; Οστά; 713 00:35:02,133 --> 00:35:04,135 Είσαι σίγουρος; 714 00:35:04,235 --> 00:35:05,636 Είναι η τελευταία σου ευκαιρία να κατηγορήσει τον Στιβ. 715 00:35:06,471 --> 00:35:07,805 Ήταν καλό παιδί. 716 00:35:07,905 --> 00:35:08,773 Ναι; 717 00:35:08,873 --> 00:35:10,675 Το ίδιο κι εσύ. 718 00:35:12,810 --> 00:35:14,112 Καληνύχτα γλυκιά μου. 719 00:35:18,416 --> 00:35:20,151 Πρέπει να είχε μόλις ξύπνησε. 720 00:35:28,392 --> 00:35:29,694 Ευχαριστώ... 721 00:35:29,794 --> 00:35:31,062 για μια πραγματικά υπέροχο βράδυ. 722 00:35:31,162 --> 00:35:33,297 Λοιπόν, τι θα λέγατε ένα φιλί καληνύχτα; 723 00:35:33,397 --> 00:35:35,133 Θα δώσω ένα σε Zach για σένα. 724 00:35:59,123 --> 00:36:00,525 Ο Μπράντον ήταν εδώ. 725 00:36:00,625 --> 00:36:01,626 Το έκαναν. 726 00:36:01,726 --> 00:36:03,761 Αυτό είναι το χαρτί; Άσε με να δω. 727 00:36:05,830 --> 00:36:07,565 Κοιτάξτε, είναι η κύρια σύνταξη. 728 00:36:21,479 --> 00:36:23,781 σε αγαπώ. 729 00:36:23,881 --> 00:36:25,783 Κι εγώ σε αγαπώ. το κάνω. 730 00:36:31,255 --> 00:36:33,324 Κέλλυ; 731 00:36:33,424 --> 00:36:35,626 Μαμά, πού είναι το δικό μου... Κέλλυ, τι είναι; 732 00:36:35,726 --> 00:36:38,996 κάτι μου διαφεύγει. 733 00:36:39,096 --> 00:36:41,265 Αλλά ξέρω τι είναι. 734 00:36:51,676 --> 00:36:53,778 Ω, Βαλ, εδώ είναι ο μισθός σου. 735 00:36:53,878 --> 00:36:55,646 Και τηλεφώνησε ο Cooper Hargrove. 736 00:36:55,746 --> 00:36:57,682 Νόμιζε ότι το κάναμε εξαιρετική δουλειά στο πάρτι. 737 00:36:57,782 --> 00:37:01,152 Αυτός συγκεκριμένα σε ζήτησε. 738 00:37:01,252 --> 00:37:02,954 Λοιπόν, θα έπρεπε να είμαι χαρούμενος σχετικά με αυτό. 739 00:37:03,054 --> 00:37:04,589 θα έπρεπε να θέλω να βγει μαζί του. 740 00:37:04,689 --> 00:37:06,190 Με την ευκαιρία, 741 00:37:06,290 --> 00:37:08,626 Η Kelly πέρασε μια απίστευτη νύχτα με τον Μπράντον χθες το βράδυ. 742 00:37:08,726 --> 00:37:09,994 Έτσι, αν ανησυχείτε για τον Νώε, 743 00:37:10,094 --> 00:37:11,762 Θα έλεγα τον αγωνιστικό χώρο είναι ορθάνοιχτο. 744 00:37:11,862 --> 00:37:15,266 Έχετε κοιμηθεί ποτέ σε βάρκα; 745 00:37:15,366 --> 00:37:17,034 Ναι, οι γονείς μου... ένα σωρό φορές. 746 00:37:17,134 --> 00:37:18,603 Ένιωσες ποτέ λίγο στριμωγμένο; 747 00:37:18,703 --> 00:37:20,171 Λοιπόν, είναι πολύ μεγάλο. 748 00:37:20,271 --> 00:37:21,339 Αλλά δεν θα ήθελες να ζεις εκεί, σωστά; 749 00:37:21,439 --> 00:37:24,375 Δεν ξέρω. 750 00:37:24,475 --> 00:37:26,611 Αλλά ο Νόα... απλά το λατρεύει. 751 00:37:28,746 --> 00:37:30,948 Ξέρεις, ξέτρεξα πάνω του σήμερα το πρωί γιατί... 752 00:37:31,048 --> 00:37:33,317 γιατί τον ήθελα πάρα πολύ. 753 00:37:33,417 --> 00:37:34,652 Ίσως απλά να φοβάσαι. 754 00:37:34,752 --> 00:37:35,953 Είναι φτωχός. 755 00:37:36,053 --> 00:37:38,656 Δεν έχει φιλοδοξίες. 756 00:37:38,756 --> 00:37:40,591 Μα γιατί τον θέλω; 757 00:37:42,893 --> 00:37:46,797 Κοίτα, Βαλ, δεν ξέρω ακριβώς αυτό που σε κάνει ευτυχισμένο... 758 00:37:46,897 --> 00:37:50,134 αλλά αν είσαι αρκετά τυχερός για να το βρεις, κράτα το. 759 00:37:52,570 --> 00:37:53,738 Εδώ που τα λέμε, 760 00:37:53,838 --> 00:37:56,374 Έχω μια πραγματική ημερομηνία με τον Ντέιβιντ απόψε, οπότε... 761 00:37:56,474 --> 00:37:58,909 Δηλαδή με άλλα λόγια... 762 00:37:59,010 --> 00:38:00,077 η ίδια συμβουλή με πριν: 763 00:38:00,177 --> 00:38:02,546 «Απλώς μην το καταστρέψετε». 764 00:38:02,647 --> 00:38:04,382 Μπορείτε να το κάνετε αυτό, έτσι δεν είναι; 765 00:38:04,482 --> 00:38:06,050 Τίμια; 766 00:38:06,150 --> 00:38:09,320 Δεν ξέρω. 767 00:38:24,001 --> 00:38:28,039 ♪ Νιώθω τη χύτρα ταχύτητας καίει στην ψυχή μου ♪ 768 00:38:28,139 --> 00:38:30,107 ♪ Κάτι έχει αρπάξει μια λαβή μου ♪ 769 00:38:30,207 --> 00:38:31,942 ♪ Και δεν το αφήνεις ♪ 770 00:38:32,043 --> 00:38:34,245 ♪ Οδηγώντας κάτω το μονόδρομο μυαλό μου ♪ 771 00:38:34,345 --> 00:38:37,048 ♪ Το μόνο που ξέρω... ♪ 772 00:38:37,148 --> 00:38:40,084 Γεια, ρε παιδιά... Μπορεί...; 773 00:38:40,184 --> 00:38:43,220 Σε πειράζει; 774 00:38:43,321 --> 00:38:45,323 Ευχαριστώ. 775 00:38:45,423 --> 00:38:46,791 Ω, υπέροχα. 776 00:38:52,096 --> 00:38:53,597 Γεια, Ντόνα, έλα μέσα. 777 00:38:53,698 --> 00:38:55,700 Ευχαριστώ. 778 00:38:57,968 --> 00:39:00,104 Κοίτα, αυτοί-απλώς εμφανίστηκε, εντάξει; 779 00:39:00,204 --> 00:39:01,405 Δεν τους ζήτησα να μείνουν. 780 00:39:01,505 --> 00:39:04,075 Πού είναι η Κέλλυ; 781 00:39:04,175 --> 00:39:06,110 Άφησε ένα σημείωμα. Πήγε κάπου με τη μαμά της. 782 00:39:06,210 --> 00:39:07,845 Είπε ότι δεν ήταν θα επιστρέψω σήμερα. 783 00:39:07,945 --> 00:39:10,247 Α, έτσι θα μπορούσαμε να έχουμε όλο το απόγευμα μόνος; 784 00:39:10,348 --> 00:39:11,916 Ήθελες να μείνεις μόνος μαζί μου. 785 00:39:13,184 --> 00:39:15,453 Ναι, αλλά τι να κάνω; 786 00:39:15,553 --> 00:39:17,321 Πες τους να φύγουν. 787 00:39:17,421 --> 00:39:19,724 Ντόνα, θα μπορούσαν να υπογράψουν ένας καθιερωμένος μάνατζερ αύριο. 788 00:39:21,225 --> 00:39:22,827 Γεια, παιδιά, θα στείλω τον Μπίλι να πάρω λίγη μπύρα ακόμα. 789 00:39:22,927 --> 00:39:24,028 Χρειάζεστε τίποτα; 790 00:39:24,128 --> 00:39:25,763 Όχι, έχω δείπνο ακριβώς εδώ. 791 00:39:25,863 --> 00:39:28,599 Χιλιανό λαβράκι, νέες πατάτες, σαμπάνια... 792 00:39:28,699 --> 00:39:31,102 Απλώς θα το κάνουμε μείνε μέσα απόψε. 793 00:39:31,202 --> 00:39:32,336 Α, μην μαγειρεύεις. Θα παραγγείλουμε. 794 00:39:32,436 --> 00:39:33,337 Ταϊλανδικά είναι καλά μαζί σας; αγοράζω. 795 00:39:33,437 --> 00:39:35,306 Δεν θα θυμώσει η κοπέλα σου; 796 00:39:35,406 --> 00:39:37,174 Εντάξει, θα την προσκαλέσω. 797 00:39:37,274 --> 00:39:40,277 Α, γιατί δεν ξεκινάς αυτά τα συμβόλαια, εντάξει; 798 00:39:40,378 --> 00:39:43,347 Λοιπόν, συγχαρητήρια. 799 00:39:43,447 --> 00:39:45,182 Τώρα είσαι στο κρεβάτι με αυτούς τους τύπους. 800 00:39:46,550 --> 00:39:48,953 Προτιμώ να είμαι στο κρεβάτι μαζί σου. 801 00:39:51,589 --> 00:39:54,191 Θα... θα-θα τους ρωτήσω να φύγει. 802 00:39:54,291 --> 00:39:57,128 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 803 00:39:57,228 --> 00:39:58,562 Το ξέρω αυτό. 804 00:39:58,662 --> 00:40:00,197 Το ξέρεις κι εσύ. 805 00:40:00,297 --> 00:40:02,099 σε αγαπώ. 806 00:40:04,068 --> 00:40:06,904 Άκου, ξέρω τι υπογράφω εντάξει; 807 00:40:07,004 --> 00:40:08,873 Δεν με άκουσες; Κανείς δεν θα με εβραιοποιήσει. 808 00:40:08,973 --> 00:40:10,674 Κανείς δεν θα γίνει Εβραίος εγώ κάτω, εντάξει; 809 00:40:10,775 --> 00:40:12,510 Απλά εμπιστεύσου με, ξέρω τι Κάνω, εντάξει; 810 00:40:12,610 --> 00:40:13,611 Απλά περάστε εδώ. 811 00:40:21,786 --> 00:40:24,054 Σου έλειψε πολύ δείπνο χθες το βράδυ. 812 00:40:24,155 --> 00:40:27,591 Και σε εκτίμησα καλώντας για παρακολούθηση. 813 00:40:27,691 --> 00:40:30,394 Λοιπόν, ήταν πολύ ωραία εκ μέρους σου να απευθύνω μια δεύτερη πρόσκληση. 814 00:40:30,494 --> 00:40:33,798 Λοιπόν, έχω την αίσθηση ίσως ήσουν εκτός αγοράς. 815 00:40:36,167 --> 00:40:37,601 Αλλά σκέφτηκα ότι άξιζε μια δεύτερη προσπάθεια. 816 00:40:37,701 --> 00:40:39,036 Αξίζει τον κόπο. 817 00:40:39,136 --> 00:40:41,939 Λοιπόν, μου αρέσει κάποιος που δεν φοβάται την πρόκληση. 818 00:40:42,039 --> 00:40:44,308 Χαμένες ευκαιρίες, αυτό είναι το μόνο που φοβάμαι. 819 00:40:45,976 --> 00:40:48,179 Βάζω στοίχημα ότι τίποτα δεν σε φοβίζει. 820 00:40:48,279 --> 00:40:50,080 Πραγματικά; 821 00:40:50,181 --> 00:40:52,917 Λοιπόν, θα εκπλαγείτε. 822 00:41:01,158 --> 00:41:02,460 Το καταφέραμε! 823 00:41:02,560 --> 00:41:04,695 Εσύ κυβερνάς, Τέρι! Το κάναμε. 824 00:41:04,795 --> 00:41:06,697 Και ο Μπράντον... taskmaster, 825 00:41:06,797 --> 00:41:08,199 συντάκτης, λέξη βασιλιάς, θησαυρός-- 826 00:41:08,299 --> 00:41:10,768 τα έχεις όλα φίλε! Τώρα το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι 827 00:41:10,868 --> 00:41:12,736 το ίδιο την επόμενη εβδομάδα, μόνο καλύτερα. 828 00:41:12,837 --> 00:41:14,405 Α, και πιο γρήγορα. 829 00:41:14,505 --> 00:41:17,308 Πωλήσεις Beverly Beat. 830 00:41:17,408 --> 00:41:19,777 Ναι, ναι, υπάρχει χώρος στο επόμενο τεύχος. 831 00:41:19,877 --> 00:41:22,413 Ίσως θα μπορούσες... 832 00:41:22,513 --> 00:41:23,848 Θα κάνατε; Μηνιαίο επιτόκιο, ναι. 833 00:41:23,948 --> 00:41:25,483 Ξέρεις τι; Γιατί δεν μπαίνεις; 834 00:41:25,583 --> 00:41:26,984 Είμαστε εδώ στο... 835 00:41:27,084 --> 00:41:28,486 Ξέρεις πού είναι! 836 00:41:28,586 --> 00:41:29,753 Μεγάλος. Σας ευχαριστώ πολύ. 837 00:41:31,755 --> 00:41:33,157 Γειά σου; 838 00:41:33,257 --> 00:41:34,625 Ναι, στην πραγματικότητα, 839 00:41:34,725 --> 00:41:36,160 υπάρχει χώρος στο επόμενο τεύχος. 840 00:41:36,260 --> 00:41:37,061 Ίσως θα το έκανες μου αρέσει να... 841 00:41:38,696 --> 00:41:40,831 Συγγνώμη αν διακόπτω. 842 00:41:40,931 --> 00:41:43,033 Ξέρω πώς είσαι όταν γράφεις. 843 00:41:43,133 --> 00:41:46,971 Ο τρόπος που σπρώχνεις την καρέκλα σου πίσω και τραβήξτε το αυτί σας. 844 00:41:50,307 --> 00:41:51,342 Θυμάσαι; 845 00:41:51,442 --> 00:41:52,910 σε θυμάμαι. 846 00:41:54,945 --> 00:41:56,847 Πήρα το δαχτυλίδι μου... 847 00:41:59,450 --> 00:42:00,718 ...για το δαχτυλίδι μας... 848 00:42:00,818 --> 00:42:02,219 αλλά δεν το είχα. 849 00:42:02,319 --> 00:42:04,088 Το έχεις. 850 00:42:06,156 --> 00:42:08,926 Όλα έρχονται πίσω σε μένα, Μπράντον. 851 00:42:11,629 --> 00:42:15,933 Αλλά χωρίς εσένα, νιώθω πιο χαμένος από ποτέ. 852 00:42:33,450 --> 00:42:35,185 Ξέρεις τι, Κελ; 853 00:42:37,454 --> 00:42:39,557 Την επόμενη φορά Σου έβαλα αυτό, 854 00:42:39,657 --> 00:42:42,226 Θέλω να είναι για το υπόλοιπο της ζωής σας. 855 00:42:47,531 --> 00:42:49,800 Μπορούμε να πάμε σπίτι;